اوّل قرنتیان 15:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ هرتأ جٚه امّا اینسأنأن، ایتأ جأن جٚه خأک دأریمی، آدمٚ جأنٚ مأنستَن. هطویم اوشأنی کی مسیح شین بٚده، اونی مأنستَن ایتأ آسمأنی جأن یأفده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ هوطو که، خاکی اینسون ایسه، اوشونیم که خاک اجی ایسن هوطورن. و هوطو که آسمونی اینسون ایسه، اوشونئم که آسمون جی ایسن هوطورن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ هُطوکی، خاکی انسان ایسه، اوشانیم کی خاک جا ایسید هُطوئید؛ و هُطوکی آسمانی انسان ایسه، اوشانیم کی آسمان جا ایسید هُطوئید.

اوّل قرنتیان 15:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:48

پس شومأن وأستی کأمیل بیبید، هوطویی کی شیمی آسمأنی پئر کأمیله.

یوحنا 3:6

جیسمأنی زٚندیگی‌یَ، اینسأن بوجود اَوٚره، ولی روحأنی زٚندیگی‌یَ، خودا روح، جٚه بوجؤر بخشه.