اوّل قرنتیان 15:41 - Gilaki New Testament

⁴¹ خورشید ایجور قشنگی و شوکو دأره و مأه و ستأره‌یأن، ایجور دِه. حتّا ستأره‌یأن جٚه قشنگی و سوسو زِئن جوروأجورٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ آفتو خو جلال دانه ، ماه خو جلاله، و سیتاره ئانم خوشون جلاله دانن ؛ چونکه هرته ستاره جلال، اوکته ستاره جلال همأ فرق دانه .

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ آفتاو خودشِ جلالِ دَره، ماه خو جلالَ، و ستاره ئانم خوشانِ جلالَ دَریدی، چونکی هر ستاره جلال، اویتا ستاره جلال اَمرا فرق کونه.

اوّل قرنتیان 15:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:19

اونم بوگفته: "خٚیلی خُب! تویٚم پنج‌تأ شهرٚ حأکیم بوبو!"

اوّل قرنتیان 15:40

او جأن کی آسمأنٚ فٚرٚشته‌یأن دأرٚده، اَمی جأنٚ اَمرأ فرق دأره، و اوشأنٚ جأنٚ نشوٚ نما اَمی جأنٚ نشوٚ نما اَمرأ فرق دأره.

اوّل قرنتیان 15:42

مورده‌یأنٚ قیأمتٚ دورونم هطو بِه. ایتأ جأن کی مٚردنٚ وخت، زیمینٚ دورون بکأشته بِه، بوپوخوسته بِه، ولی او جأن کی ویریزه، هیوخت خرأبَ نیبه.