اوّل قرنتیان 15:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ او جأن کی آسمأنٚ فٚرٚشته‌یأن دأرٚده، اَمی جأنٚ اَمرأ فرق دأره، و اوشأنٚ جأنٚ نشوٚ نما اَمی جأنٚ نشوٚ نما اَمرأ فرق دأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ آسمونی تنون و زمینی تنون هننا. ولی اسمونی تنون جلال یه جور ایسّه و زمینی تنون جلال یه جور ده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ آسمانی تَنان و زمینی تَنان نَئه. ولی آسمانی تَنانِ جلال یک جور ایسه و زمینی تَنانِ جلال ایجور دیگه.

اوّل قرنتیان 15:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 15:39

دوروست هوطو کی دأنه‌یأن و گیأیأن جوروأجورٚده، جأنأنم جوروأجورٚده. آدمأنٚ جأن، حیوأنأن، مأئیأن و پرنده‌یأن، همٚتأ جوروأجورٚده.

اوّل قرنتیان 15:41

خورشید ایجور قشنگی و شوکو دأره و مأه و ستأره‌یأن، ایجور دِه. حتّا ستأره‌یأن جٚه قشنگی و سوسو زِئن جوروأجورٚده.