اوّل قرنتیان 15:35 - Gilaki New Testament

³⁵ ولی بلکی اینفر وأوٚرسٚه: «چوطو مورده‌یأن زٚنده بٚده؟ زٚنده بوستنٚ وخت، چوجور جأن دأرٚده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ ولی ینفر پورسنه: « بمرده أن چوطو زینده بنن و چورو تنِ أمره هنن؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ ولی ایکس واورسه: «مُرده ئان چُطو زنده بیدی و چجور تَنِ اَمرا اَئیدی؟»

اوّل قرنتیان 15:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:4

نیقودیموس قأقَ بوسته و بوگفته: «تی منظور جٚه تأزه تولد چیسه؟ چوطو به کی ایتأ پیر مردأی می مأنستَن، خو مأرٚ شکمٚ میأن وأگرده و ایوأردِه بودونیأ بأیٚه؟»

یوحنا 3:9

نیقودیموس وأوٚرسِه: «تی منظور چیسه؟ من تی گبأنَ خُب نفأمم.»

یوحنا 9:10

اونی جَا وأورسئده: «پس چی بوبوسته تی چومأن وأزَ بوستید؟»

رومیأن 9:19

ایمکأن دأره وأوٚرسید: «اگه اَطویه، چٚره خودا آدمأنَ اوشأنی کأرأنٚ رِه سٚرزنش کونه؟ مگه اوشأن تأنٚده ایتأ کأر کی جٚه خودا خأست و ایرأده بیرون بٚبه انجأم بٚدٚد؟

فیلیپیان 3:21

اون خو وأگردٚستنٚ وخت، اَمی جٚه بین شؤئؤنی جأنَ عوضَ کونِه و خو پورجلالٚ جأنٚ مأنستَن چأکونِه. اون هو قودرتٚ اَمرأ کی همه چی‌یَ خو ایختیأر دأره، اَمٚرَه‌یٚم عوضَ کونِه.