اوّل قرنتیان 14:38 - Gilaki New Testament

³⁸ ولی اگه اینفر وأزم موخألفت دأره، وئأل خو نأدأن‌گیری دورون بئیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ اگه یه نفر اینه تصدیق نکونی، خودشم تصدیق نبنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ اَگه ایکس اَنه تصدق نُکونه، خودشَم تصدق نخوائه بوستن.

اوّل قرنتیان 14:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:14

پس، اوشأنی اَمرأ کأر نوأدأشتنید. اَشأن کورأنی ایسٚد کی البأقی کورأنَ عصأکٚش بوبوستده، و اگه ایتأ دکفه چأه دورون، اویتأیٚم خو دونبأل فأکشه.»

متّی 7:6

«اونچی کی موقدسه، سٚکأنَ فأندید، و شیمی مولواریدأنَ خوکأنٚ ور تأنوٚدید، چونکی اوشأن مولواریدأنَ لقد دٚمٚج کونٚده و وأگردٚده، شٚمٚره فوتورکٚده.

اوّل قرنتیان 14:37

اگه ایدعأ کونیدی کی نوبوّت عطأ و یا البأقی روح‌القدسٚ عطأیأنَ دأریدی، پس وأستی شومأن پیشتر جٚه همه کس بفأمید کی هرچی گفتأندرم، خوداوندٚ حوکمأن ایسه.

اوّل قرنتیان 14:39

پس اَی جأن و دیلٚ برأرأن و خأخورأن، نوبوّتٚ عطأیَ خٚیلی شوق و ذوقٚ اَمرأ بٚخأیید و هنٚم بٚگم کی هیکسٚ جولویَ نیگیرید کی بٚزوأنأن گب بٚزٚنه.