اوّل قرنتیان 14:29 - Gilaki New Testament

²⁹ اگه ایتأ عیده ایسأده کی جٚه خودا ور ایتأ نوبوّت دأرٚده، بِیتر ایسه پوشت بٚپوشت دو یا سه نفر جٚه اَشأن خودا پیغأمَ وأگویا بوکوند و البأقیأن اونَ بد و خُبَ بفأمٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ بدارین دو یا سو نفر اوشون اجی کی نبوت کونن گب بزنن و الباقی اوشون گبؤنِ سبک سنگین بکونن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ وَئالید دو یا سه نفر اوشانِ جا کی نبوّت کونیدی گب بزنید و الباقی اوشانِ گبانَ سُبک سنگین بُکونید.

اوّل قرنتیان 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 13:1

انطأکیه کیلیسا دورون کی سوریه میأن نٚهأ بو، چنتأ نبی و معلم ایسأبود کی اَن اوشأنی نأم بو: برنابا، شمعون کی اونَ «سیأه» هم گفتیدی، لوکیوس کی قیروان شین بو، منائن کی هیرودیسٚ پأدیشأ نأبرأری بو، و سولُس.

اوّل قرنتیان 12:10

اینفرَ موجیزه‌یأنٚ انجأم دئنٚ قودرتَ فأدِه، اویتأیَ نوبوّت کودنٚ عطأیَ. اینفرَ روحأنٚ میأن تشخیص دئنٚ عطأیَ بخشه. وأزم اینفرَ اَ عطأیَ بخشه کی بتأنه دوعأ وخت او زوأنأن اَمرأ کی نأمؤخته گب بٚزٚنه، و اویتأیَ اَ زوأنأنٚ ترجومه عطأیَ فأدِه.

اوّل قرنتیان 13:2

اگه نوبوّتٚ عطأیَ بٚدأرم و بٚتأنم تومأمٚ رأزأن و دأنشأنَ بفأمم، یا اگه اَجور ایمأن بٚدأرم کی می فرمأنٚ اَمرأ کوهأن اَشتر اوشتٚر بٚشٚد، ولی آدمأنَ دوس ندأرٚم، هیچ ایسٚم.

اوّل قرنتیان 14:28

ولی اگه هیکس نٚبه کی ترجومه بوکونه، اَشأن وأستی تأم بٚزٚنٚد و خوشأنٚ اَمرأ و خودا اَمرأ غریبٚ زوأنأنَ گب بٚزٚنٚد، همٚتأنٚ ورجأ و بولندٚ صدا اَمرأ نٚبه.

اوّل قرنتیان 14:30

هنٚم بٚگم کی اگه ایتأ پیغأم و موضو جٚه خودا ور اویتأ رِه آشیکأر بٚبه، اونی کی گب زِئندره، وأستی تأم بٚزٚنه.

اوّل قرنتیان 14:32

پیغمبرأنٚ روح جٚه پیغمبرأن ایطأعت کونه.

اوّل قرنتیان 14:37

اگه ایدعأ کونیدی کی نوبوّت عطأ و یا البأقی روح‌القدسٚ عطأیأنَ دأریدی، پس وأستی شومأن پیشتر جٚه همه کس بفأمید کی هرچی گفتأندرم، خوداوندٚ حوکمأن ایسه.

اوّل قرنتیان 14:39

پس اَی جأن و دیلٚ برأرأن و خأخورأن، نوبوّتٚ عطأیَ خٚیلی شوق و ذوقٚ اَمرأ بٚخأیید و هنٚم بٚگم کی هیکسٚ جولویَ نیگیرید کی بٚزوأنأن گب بٚزٚنه.