اوّل قرنتیان 12:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ یا اگه گوش بٚگه: «چونکی چوم نییٚم، جأنٚ شین بٚحیسأب نأیم»، چی پیش اَیِه؟ ینی اَ گب، گوشَ جٚه البأقی جأنٚ عُصم و اعضأ سیوأ وأکونِه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و اگه گوش بوگوی، «چونکه چیشم نییَم، تن شی نییَم،» ایی دلیل نبنه که تن عضو نبی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ و اَگه گوش بگه «چونکی چوم نیئَم، تنِ شین نیئَم،» اَن دليل نيبه كی عضوی جه تن نبه.

اوّل قرنتیان 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 12:10

کس‌کسَ مسیحی برأرأنٚ مأنستَن، خٚیلی دوس بٚدأرید. هرتأ جٚه شومأن اویتأیَ ویشتر جٚه خودش ایحترأم بٚنه.

رومیأن 12:3

شومأن کی خودا روسولیدی، شٚمٚره جٚه اونی ور نصیحت کونم کی پیله‌تر جٚه اونی کی ایسید شٚمٚره بٚحیسأب نأوٚرید، بلکی دروأره‌یٚ شومأن دوروست قیضأوت بوکونید و شٚمٚره هوندٚر ایمأنٚ اَمرأ کی خودا شٚمٚره فأدأ عیأر بٚزنید.

اوّل قرنتیان 12:15

اگه پأ بٚگه: «چونکی دٚس نییٚم، جأنٚ شین نییٚم»، مگه اَ گب دلیل به کی پأ جأنٚ شین نٚبه؟

اوّل قرنتیان 12:17

اگه تومأمٚ جأن چوم بو! اَطو بوبوسته‌بی چوطو تأنستیدی بشتأوید؟ یا تومأمٚ جأن گوش بو! چوطو تأنستید ایچی‌یَ بو بوکونید؟

اوّل قرنتیان 12:22

وأگردأنسر، بعضی جٚه عُصم و اعضأ کی سوست‌تر و کم‌ارزش‌تر جٚه البأقی عُصم و اعضأیأن بٚنظر اَیٚده، رأس‌رأسِی ویشتر جٚه البأقی لأزیم ایسٚد،

فیلیپیان 2:3

فقد شٚمٚره نیدینید و ظأهیرسأزی وأسی زٚندیگی نوکونید. فروتن بیبید و مردومَ شیمی جَا بِیتر بدأنید.