اوّل قرنتیان 12:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ هطویه، جأن فقد ایتأ عُصم و اعضأ نأرِه، بلکی جوروأجورٚ عُصم و اعضأ دأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ چونکه تن نه یکته عضو جی، بلکه خیلی عضوؤنَ جی چاگوده بوبؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ چونکی تن نه ایتا عضو اَمرا، بلکی جه اعضایِ زیادی چاکوده بُبوسته.

اوّل قرنتیان 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 12:12

جأن ایتأ ایسه ولی عُصم و اعضأ خٚیلی دأره. وختی تومأمٚ اَ عُصم و اعضأ کس‌کسٚ ورجأ مأنِه، جأن چأکوده به. مسیحٚ جأنٚم هطویی ایسه.

اوّل قرنتیان 12:15

اگه پأ بٚگه: «چونکی دٚس نییٚم، جأنٚ شین نییٚم»، مگه اَ گب دلیل به کی پأ جأنٚ شین نٚبه؟

اوّل قرنتیان 12:19

اگه همٚتأ عُصم و اعضأ ایتأ بوبوسته بید، دِه جأن ننأبو!

اوّل قرنتیان 12:20

هطویه، عُصم و اعضأ خٚیلییٚد، ولی جأن ایتأ ایسه.

افسسیان 4:25

پس دورُغ گفتنٚ جَا دٚس بٚکشید. شیمی تومأمٚ گبأن شیمی همسأده‌یأنٚ اَمرأ رأست بٚبه، چونکی اَمأن همٚتأن ایتأ بدنٚ عُصم و اعضأییم.