اوّل قرنتیان 1:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ البت «ایستیفان» خأنوأرٚم تعمید بٚدأم. ولی دِه خأطر نأرٚم هیکسَ جغرز اَشأن تعمید بٚدأ بیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ مو اِستفاناس خانوادَم تعمید بدَئم؛ ولی ویشتر مَه یاد دنِئه که کس دیگرم تعمید بدا بوئم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ من اِستِفاناسِ خانواده ئم تعمید بدَم؛ بیشتر جه اَن بیاد نارم دِه هیکّسَ تعمید بدَه ببم.

اوّل قرنتیان 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 11:14

اون گه کی چوطویی تو و تی خأنوأر تأنیدی نیجأت بیأفید!"

اعمالٚ رسولأن 16:15

اون تومأمٚ خو خأنوأرٚ آدمأنٚ اَمرأ تعمید بیگیفته و خأهیش بوکود کی اونی میهمأن بیبیم و بوگفته: «اگه ایطمینأن دأرید کی رأس‌رأسِی خوداوندَ ایمأن دأرم، پس بأیید می میهمأن بیبید.» اَندر حقٚ سعی بٚزِه کی آخرپٚسی قوبیل بوکودیم.

اعمالٚ رسولأن 16:33

اونم دفأتن اَشأنٚ زخمأنَ بوشؤسته و بأزون خو خأنه آدمأنٚ اَمرأ تعمید بیگیفته.

اوّل قرنتیان 1:15

هنٚ وأسی، هیکس نتأنه بٚگه کی قصد دأشتیم ایتأ تأزه دأر و دسته «پولس کیلیسا» نأم اَمرأ چأکونم.

اوّل قرنتیان 16:15

استیفانُس و اونی خأنوأرَ حتم خأطر دأریدی. اَشأن اوّلی نفرأن بود کی یونأنٚ میأن مسیحی بوبوستٚد، و خوشأنٚ زٚندیگی‌یَ مسیحیأنٚ کومک و خیدمتٚ رِه بٚنأد. خأهیش کونم

اوّل قرنتیان 16:17

خٚیلی خوشألم کی استیفانُس، فرتوناتوس و اخائیکوس می دِئنٚ رِه بأمؤده اَیَه. اَشأن شیمی خألی جیگأیَ پورَ کونٚده و شیمی عوض مٚرَه کومک کونٚده.