تیتوس 3:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² هَطوکی آرتِماس یا تیخیکوسَ تی ورجه اوسه کودم، تا تانی تقلا بُکون کی نیکوپولیسِ شار می ورجه بائی، چونکی تصمیم بیگیفتم زمستانَ اویا بأسَم.

Gilaki New Testament

¹² خأیم آرتیماس یا تیخیکوسَ تی ورجأ اوسه کونم. هر زمأت ایتأ جٚه اَ دو نفر فأرٚسِه اویَه هر چی زوتر بیأ نیکوپولیس می ورجأ چون تصمیم دأرم زمستأنٚ رِه اویَه بئیسٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² هیطؤ که آرتماس یا تیخیکوسه تی ور سرأدئنم، تا تینی تقلا بوکون نیکوپولیس شهر می ورجه بأی، چونکی تصمیم بیتم زمسّؤنه اورأ بیسم.

تیتوس 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 20:4

پولُس همرائان اَشان بید: سوپاتِروس، پیرروسِ پسر کی بیریه شین بو، آریستارخوس و سِکونُدوس کی تِسالونیکی شین بید، گایوس و تیموتائوس کی دِربه شین بید، تیخیکوس و تْروفیموس کی آسیا شین بید.

اوّل قرنتیان 16:6

شاید ایپچه زمات شیمی ورجه بئسم، و یا حتی زمستانَ شیمی اَمرا بُگُذرانم، تا هرجا کی شَم می سفر واسی مَره کمک بُکونید.

افسسیان 6:21

اَنه واسی کی می احوال جا واخب بیبید و بدانید چی کودَن دَرم، تیخیکوس کی عزیز برار و وفادار خیدمتکار خُداوند درونِ، شمرأ همه چیَ خوائه گُفتن.

کولسیان 4:7

تیخیکوس شمرأ کامل می حال جا واخبر کونه. اون، عزیزِ برار و وفادار خیدمتکار و خُداوند درون، می امرا هم خیدمت ایسه.

دوم تیموتائوس 4:12

تیخیکوسَ اَفِسُس شار اوسه کودم.

دوم تیموتائوس 4:21

تقلا بُکون پیش جه زمستان اَیا بیایی. یوبولوس، پودِنْس، لینوس، کْلودیا و تمانِ براران تِره سلام داریدی.

دوم تیموتائوس 4:9

تقلا بُکون هر چی زودتر می ورجه بایی.