تیتوس 3:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ چره کی دانی اَجور آدمی فاسدَ بوسته و گناه کار ایسه. اون خودش، خورَه محکوم کونه.

Gilaki New Testament

¹¹ چون دأنی اَطوچی آدم رأ اَویرَ بوسته‌ و گونأ دورون غولطه خوره و خودشٚ گونأیأن اونَ محکومَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ چره کی دؤنی ایطؤچی آدم فاسیدأبؤ و گوناهکاره. او خودش خوشه محکومأکؤنه.

تیتوس 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:22

ارباب اون بگفت: ”ای شرور خیدمتکار، عَینِ هو تی گَب، تره محکوم کونم. تو کی دانستی ایتا سختگیر مرداکم، اونچیَ کی نَنَم اوسانم و اونچیَ کی نکاشتم دیبینَم،

لوقا 7:30

ولی فَریسی فرقه عالمان و قاضیئان خوشان تعمید نیگیفتن امرا یحیی دَس جا هدفیَ کی خُدا اوشان ره دَشتی ردّا کودید.

یوحنا 3:18

هرکی اون ایمان دَره محکوم نیبه، ولی هرکی اونَ ایمان ناره، هه الان محکوم بُبوسته، چونکی خُدا ایتا دانه پسر، نامَ ایمان ناورده.

اعمالٚ رسولأن 13:46

پولُس و بَرنابا جرأت اَمرا بگفتید: «لازم بو کی پیشتر جه همه، خُدا کلام شمرأ بگفته ببه، ولی چونکی اونَ ردّا کودید و خودتانَ ابدی زیندگی قابیل نانستیدی، پس هسّا اَمان غیر یهودیانِ سو واگردیم.

اعمالٚ رسولأن 15:24

جه اویا کی بیشتاوستیم کسانی جه اَمی میان، بی‌ اونکی اَمی جا دستوری بدَشته بید، باموئید و شمرأ خوشان گَبان اَمرا ناراحتَ کودید، و باعث بُبوستید کی شیمی فیکر پَریشان ببه.

اعمالٚ رسولأن 23:25

ایتا نامه ئم فرماندار ره بینیویشت:

رومیأن 3:19

هسّا دانیم اونچی کی شریعت گه، اوشانِ شین ایسه کی شریعتِ جیر ایسائید تا هر دَهنی دَوَسته ببه و تمانِ دُنیا، خُدا محضر میان جواب پس بدید.

دوم تیموتائوس 2:14

اَ چیانَ اوشانِ یاد باور، و خُدا جُلو اوشانَ سفارش بُکون کی کلماتِ سر دعوا مرافه نُکونید، کی فایده ناره، بلکی فقط باعث به، اوشانی کی ایشتاویدی جه راه به دَر بیبید.

تیتوس 1:11

اوشانِ دهنَ بایستی دَوَستن چونکی اوشان، تمانِ خانواده ئانَ پاشانیدی، و ناحقِ سودِ واسی اُ چیانیَ تعلیم دیئیدی کی نبایستی تعلیم بَدید.

تیتوس 1:14

و یهودِ داستانان و اوشانِ احکامَ کی حئیقتِ جا دور ایسید، گوش نُکونید.

عبرأنیأن 10:26

چونکی اگر حئیقتِ بشناخته بو پَسی، از قصد هَطو گُناه بُکونیم، دِه هی قربانی، گُنائانِ ره باقی نمانه؛