رومیأن 9:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چون اونچی کی اُ واده بگفت، اَن بو کی: «سال دیگه هه موقع وَگردم و سارا ایتا پسرِ صاحاب به.»

Gilaki New Testament

⁹ چونکی خودا ایبرأهیمَ بٚفرمأسته بو: «ای سأل دِه، هه وخت اَیٚم و سارا ایتأ پٚسر زأی دأره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چون او چی که او وعده بوته، ای بو کی «سال دیگه هی وقت مئن وگردنم و سارا یکته ریکه چینه.»

رومیأن 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 5:38

پس هه جریان واسی ئَم شمرأ گَم کی اَ آدمانِ جا دس بِکشید و اوشانَ به خوشانِ حال بَنید. چونکی اَگه اَشان قصد و نیَّت آدمی جا ببه، به جائی فأنرسه.

عبرأنیأن 11:17

ایمانِ امرا بو کی ابراهیم وقتی کی امتحان بُبوست، اسحاقَ ایتا قربانی مانستن تقدیم بُکود؛ و اونکی واده‌ ئانَ فیگیفته بو، قُبیل بُکود کی خو ایتا دانه پسرَ قربانی بُکونه،