رومیأن 5:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ و اَ پیشکش، اُ آدمِ گُناهِ نتیجه مانستن نیئه. چون اُ گناهِ دمبالسر، داوری بامو و محکومیتَ باورد؛ ولی خَیلی گنائانِ دُمبالسر پیشکش بامو و صالح بوستنَ خو امرا باورد.

Gilaki New Testament

¹⁶ هطویم خودا پیشکشٚ فیضٚ نتیجه او اینسأنٚ گونأ دونبألسرٚ نتیجه‌یأنٚ اَمرأ خٚیلی فرق دأره. چونکی ایتأ گونأ دونبألسر موکأفأت، بأمؤ و محکوم بوستنَ خو اَمرأ بأوٚرده، ولی خودا مرجأنه پیشکش اَمی عأدیل بٚحیسأب اَمؤن و اَمی گونأ جَا دٚوأرٚستنَ ختم بِه، اگه‌چی اَمأن همٚتأن خٚیلی گونأ بوکودیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و ای پیشکش، او آدمِ گناهِ نتیجه مورسون نئه. چون او گناه دومبالسر داوری بما و محکومیتَ بارده؛ اما خیلی گنائان دومبال سر پیشکش بما و صالح بونَ خوشه همرأ بارده.

رومیأن 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:14

چونکی اَگه مردومِ تخصیرات ببَخشید، شیمی آسمانی پئرم شمرأ بَخشه.

رومیأن 8:1

پس هسّا اوشانِ ره كی مسیحْ عیسی درونید، دِه هی محكوميتی نَنه،

اوّل قرنتیان 11:32

ولی هو موقع کی خُداوند اَمی سَر حُکم کونه، اَدب بیم تا دُنیا مَرا محکوم نیبیم.

غلاطیأن 3:10

چون تمانِ اوشانی کی خوائیدی شریعت اعمالَ انجام بدید، همتان لعنتِ جیرید، چره کی توراتِ کتاب درون بینیویشته بُبوسته: «لعنت بِبه، هرکسَ کی، تمانِ اونچی کی شریعتِ کتاب درون بینیویشه بُبوسته یَ پایبند نَبه و اوشانَ به جا ناوَره.»

یعقوب 2:10

چونکی اَگه اینفر تمان شریعتَ بجا باوره ولی ایتا جه اوشان درون کم کاری بُکونه، تمانِ اُ شریعت درون گُناهکار ایسه.