رومیأن 3:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ولی اگه بواسطه می دوروغ خُدا حئیقت ویشتر جلال گیره، دِه من چره ایتا گُناکار مانستن محکومَ بَم؟»

Gilaki New Testament

⁷ ولی وأزم ایمکأن دأره اینفر بٚگه: «اگه می نأدوروستی بأعیث به کی خودا رأستی ویشتر آشیکأرَ بٚه و اونی جلال ویشتر بیدِه بٚبه، چوطو تأنه مٚرَه ایتأ گونأکأرٚ مأنستَن محکوم بوکونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ ولی اگه بواسیطه می دروغ، خدا حقیقت ویشتر جلال گینه، ده مو چره یکته گُناکار مورسون محکوما بنم؟»

رومیأن 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:34

عیسی پِطرُس بگفت: «حئیقتن، تره گَم کی هه اِمشب، پیش جه اَنکی خوروس بخوانه، تو سه وار مَرا حَشا خوائی کودن!»

اعمالٚ رسولأن 2:23

هه عیسی، بنا به خُدا اراده و نقشه، شیمی دس تسلیم بُبوسته، و شُمان، شرور آدمانِ دَسان مرا اونَ مصلوب بُکودید و بُکوشتید.

رومیأن 3:4

هرگس! حتی اَگه تمانِ آدمان دوروغگو بیبید، خُدا راستگو ایسه! هُطوکی داوودِ مزمور درون بینیویشته بُبوسته: «جه اَرو، وقتی کی گب زنی، راست گی، و اُ زمات کی داوری کونی، تی داوری دُرُسته.»