رومیأن 16:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ فيلولوگوس، يوليا، نيرياس و اونِ خاخور، و اوليمپاس و تمانِ مُقّدسینی کی اوشانِ اَمرا ایسائیدَ، سلام فارسانید.

Gilaki New Testament

¹⁵ هطویم فیلولوگوس، یولیا، نیریاس و اونی خأخور و اولِمپاس و تومأمٚ مسیحیأنَ کی اوشأنی اَمرأیٚده، می سلأمَ برسأنید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ به فيلولوگوس، يوليا، نيرياس و اونِ خاخور، و اوليمپاس و تموم مقّدسینی کی اوشونِ همرا ایسان، سلام برسونین.

رومیأن 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:47

و اَگه فقط شیمی برارانَ سلام بیگید، دیگرانِ جا چی سرتری دَریدی؟ مگه حتی بُت پرستِ مردومانم، هه کارَ نُکونیدی؟

اعمالٚ رسولأن 9:13

ولی حَنانيا جواب بدَه: «خُداوندا، خَیلیانِ جا، اَ مرداک باره بیشتاوستم کی تی مُقدّس آدمانَ اورشلیم درون اذیت و آزار بُکوده،

رومیأن 1:7

تمانِ اوشانی کی روم شارِ درون ایسائید کی خُدا اوشانَ دوست دَره و دعوت بُبوستیدی تا جه مُقّدسین بیبید: فیض و صلح و سلامتی جه خُدا طرف، اَمی پئر، و عیسی مسیحِ خُداوندْ، شمرأ ببه.

رومیأن 16:14

آسینکْریتوس، فْلِگون، هِرماس، پاتْروباس و هِرمس و بقیه ی برارانی کی اَشانِ اَمرا ایسائیدَ، سلام فارسانید.

رومیأن 16:2

اونَ خُداوند درون، اوجور کی مقدّسین لایق ایسه، قُبیل بُکونید و هر کمکی کی شیمی جا بخواسته مضاقا نُکونید، چونکی اون خَیلیانَ، حتی خودِ مَره، خَیلی کمک بُکوده دَره.

افسسیان 1:1

پولُس جا کی به خُدا خواسته مسیحْ عیسی رسول ایسه، مقدّسین ره کی اَفسسِ شار درون ایسائیدی، اوشانی کی مسیحْ عیسی درون وفادار ایسید:

۱پطرس 1:2

اوشانِ ره کی بنا به خُدایِ پئرِ پیشدانی، و بواسطه خُدا روحِ کار، کی تقدیس کونه، عیسی مسیحِ فرمانبردنِ واسی و اونِ خون کی اوشانِ سر بپاشانه بُبوسته، انتخاب بُبوستید: فیض و صلح و سلامتی فت و فراوان شمرأ بایه.