رومیأن 14:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ اینفر، ایتا روجَ دیگر روجانِ جا بختر دانه؛ ولی اینفر دیگر، تمانِ روجانَ ایجور دانه. هرکس بایستی خودشِ فکر درون خو عقاید باره خاطر جمع بِبه.

Gilaki New Testament

⁵ بعضی‌یٚم گومأن کونٚده کی مسیحیأن وأستی یوهودیأنٚ موقدس روجأنَ خودا خأصٚ عیبأدتٚ روجأنٚ مأنستَن حیفظ بوکونٚد ولی بعضی دِه اَجور کأرأنَ بیخود دأنده و ایعتقاد دأرٚده کی همٚتأ روجأن ایجور خودا شین ایسٚد. دروأره‌یٚ اَجور موضویأن، هرکی وأستی خؤرَه تصمیم بیگیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ یگ نفر یکته روجه الباقی روجون اجی بهتر دؤنه؛ در حالی کی یک نفر دیگر، تموم روجونَ یگجور دونه. هرکس خأ خوشه فیکر مئن خوشه عقاید باره خاطیرجمع ببون.

رومیأن 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:1

عالیجناب تِئوفیلوس: جه اویا کی خیلیان بنا به نیویشتنِ جریاناتی کی اَمی میان ایتفاق دکفته بُکوده ئید؛

رومیأن 14:14

عیسایِ خُداوندِ درون، من دانم و قانع ایسَم کی هیچی خوره خوره نجس نیه، ولی اَگه اینفر ایچی یَ نجس بدانه، اونِ ره نجسِ.

رومیأن 14:23

ولی کسی کی ایتا غذا خوردن واسی شَک دَره، اَگه اونَ بُخوره محکوم به، چونکی ایمانِ اَمرا نُخورده و اونچی کی ایمانِ جا نَبه، گُناه ایسه.

رومیأن 4:21

اون حتم داشتی کی خُدا تانه به خو واده عمل بُکونه.

اوّل قرنتیان 8:11

اَطویی، تی دانایی باعث هلاکَ بوستن اُ ضعیف آدم به، کی مسیح اونِ واسی بَمرد.

اوّل قرنتیان 8:7

هرچن کی همه اَ داناییَ ناریدی. ولی بعضیان چونکی پیشتر بُتانَ اَمرا خَیلی سر و کار داشتیدی اَگه هه الانم غذائانیَ بُخورید کی راس راسی بُتانَ پیشکش بُبوسته، چونکی اَشانِ وجدان ضعیفه، نجس بیدی.