رومیأن 13:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چونکی اون تی خیرِ واسی خُدا خیدمتکار ایسه. ولی اَگه کار خلاف بُکونی، بترس، چونکی هَچین شمیشیرَ خو کمر دَنوَسته. اون خُدا خیدمتکارِ و کسی ایسه کی خُدا واسی انتقام گیره و خُدا غَضبَ خلافکارِ سر آوره.

Gilaki New Testament

⁴ دولتٚ مأمور، جٚه خودا ور وظیفه دأره تٚرَه کومک بوکونه. ولی اگه ایتأ خلأف کأر انجأم بدی، اونی جَا بترس چونکی تٚرَه موجأزأت کونه. خودا اونَ موقرٚر بوکوده کی اوشأنی‌یَ کی خلأف کونٚده موجأزأت بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چونکی او تی خیر واسی خُدا خدمتکار ایسه. ولی اگه کار خلاف بوکونی، بترس، چونکی هَچی شمشیرَ خوشه کمر سَر دَنبسته. او خُدا خدمتکاره و کسئه کی خُدا واسی اینتقؤم گینه و خدای غضبه، خلافکار سر أبئنه.

رومیأن 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 12:19

اَی عزیزان، هرگس خودتان انتقام نیگیرید، بلکی اونَ به خُدا غَضب واسپارید، چونکی تورات درون بينیویشته بُبوسته «خُداوند گه: ”انتقام میشينه؛ منم كی سزا خوائم دَئن“‌.»

رومیأن 13:6

اَنه واسی ئَم شُمان مالیات فادیدی، چونکی صاب مَنصبان، خُدا خیدمتکاران ایسید و اَ چیانِ جا مواظبت کونیدی.

اوّل تسالونیکیان 4:6

تا هیکّس، اَ جریانِ میان خو برارِ حَقِّ درون خطا یا سو استفاده نُکونه، چونکی خُداوند تمانِ اَ چیان ره تَقاص گیره، اوجورکی امان پیشتر شمرأ بگفتیم و جِدی هشدار بِدَه ئیم.

۱پطرس 2:14

یا والیان کی اونِ مأمورانید تا آدمانیَ کی بدِ کاران کونیدی مجازات بُکونید و آدمانیَ کی خُبِ کاران کونیدی تحسین بُکونید.