رومیأن 12:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ اَی عزیزان، هرگس خودتان انتقام نیگیرید، بلکی اونَ به خُدا غَضب واسپارید، چونکی تورات درون بينیویشته بُبوسته «خُداوند گه: ”انتقام میشينه؛ منم كی سزا خوائم دَئن“‌.»

Gilaki New Testament

¹⁹ جأن و دیلٚ ریفِقأن، هیوخت هیکسٚ جَا اینتقأم فأنگیرید، بلکی اونَ خودا عأدیلٚ غیظَ وأگوذأر بوکونید، چونکی موقدس کیتأبأنٚ دورون بینیویشته بوبوسته: «خوداوند فٚرمأیه: اینتقأم و جزأ می شین ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ اَی عزیزون، هرگی خودتون اینتقوم نگیرین، بلکه اونَ خُدا غضبَ بسپارین. چونکی تورات مئن بنویشته بوبو «خُداوند گونه: ”تقاص مي‌شئه؛ منم كی سزا دئنم“‌.»

رومیأن 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:39

ولی من شمرأ گَم، شُرورِ آدم جُلُو نئسید. اگر ای کَس تی دیمِ ای وَرَ کشیده بزه، اویتا وَرَم وائال بزنه.

رومیأن 12:14

بركت بطلبید اوشانِ ره کی شمرأ آزار و اذیت کونیدی؛ برکت بطلبید و لعنت نُکونید!

رومیأن 12:17

هیکّسِ بَدی جوابِ درون، بَدی نُكونيد، بلکی کاریَ بُکونید کی همه کَسِ دید درون حُرمت دَره.

رومیأن 13:4

چونکی اون تی خیرِ واسی خُدا خیدمتکار ایسه. ولی اَگه کار خلاف بُکونی، بترس، چونکی هَچین شمیشیرَ خو کمر دَنوَسته. اون خُدا خیدمتکارِ و کسی ایسه کی خُدا واسی انتقام گیره و خُدا غَضبَ خلافکارِ سر آوره.

افسسیان 4:27

و ابلیسَ فرصت فَندید.

اوّل تسالونیکیان 4:6

تا هیکّس، اَ جریانِ میان خو برارِ حَقِّ درون خطا یا سو استفاده نُکونه، چونکی خُداوند تمانِ اَ چیان ره تَقاص گیره، اوجورکی امان پیشتر شمرأ بگفتیم و جِدی هشدار بِدَه ئیم.

دوم تیموتائوس 4:14

اسکندرِ مِسگر، مَره خَیلی بَدی بُکوده؛ خُداوند اونِ کارانِ سزایَ دِئه.

عبرأنیأن 10:30

چون امان اُ کسیَ کی اَنه بگفت ایشناسیم: «تقاص می شینه؛ من سزا دَئم.» و بازم بگفت: «خُداوند خو مردومَ داوری کونه.»