رومیأن 11:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ و داوود پادشاه گه: «اَشانِ سفره اَشانِ ره دام و تله ببه، سنگی کی اوشانَ زمین زنه و اَشانِ ره مکافات ببه؛

Gilaki New Testament

⁹ داوودم کی پیغمبر بو دروأره‌یٚ اَ کأر اَطو بوگفته: «بِیتر هنٚ کی اوشأنٚ رنگٚ وأرنگٚ سٚفره اوشأنٚ رِه دأم و تله بٚبه کی گومأن بوکوند دونیأ اوشأنی دٚهٚنٚ مزه بوکونه. اَطو بٚبه کی او برکتأن اوشأنی لغزشَ بأعیث بٚبه و او آخر عأقبتی کی اونٚ لیأقتَ دأرٚده، فأگیرد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ و داوود پادشا گونه: «ایشونِ سفره ایشونِ به دؤم و تله ببون سنگی کی اوشونَ زمین زئنه و ایشؤنئه مکافات ببون.

رومیأن 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:23

عیسی وگردست و پِطرُسَ بگفت: «می جا دورَ بو، اَی شیطان! تو می راه جُلُو یَ گیفتن دری، چونکی تی فیکران آدمِ شینه نه خُدا شین.»

لوقا 12:20

ولی خُدا اون بگفت: ”ای نادان! هه امشب تی جان تی جا فیگیفته به. هسّا دارایی ئی کی جمَ کوده ئی کیَه فارسه؟“

رومیأن 14:13

پس، بائید بازین پس همدیگرَ قضاوت نُکونیم، بلکی تصمیم بیگیرید کی هی سنگی تاش خوردن ره و یا مانعی شیمی برار راه سر ننید.

عبرأنیأن 2:2

چون، جه اویا کی اُ پیغامی کی بواسطه فیریشته ئان اعلام بُبوسته، ثابت بُبوست کی قابیل اطمینانِ، و هر تقصیر و نا اطاعتی، به حَق جزا گیفتی،