رومیأن 11:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ هُطوکی مُقدّس کتابانِ درون بینیویشته بُبوسته: «تا ایمرو خُدا سُستِ روح اوشانَ فدَه و چومانی کی نتانید بیدینید و گوشانی کی نتانید بیشتاوید.»

Gilaki New Testament

⁸ هطو کی بینیویشته بوبوسته: «خودا تأ ایمرو اوشأنَ سوستی روحَ فأدأ و اوشأنی چومأن و گوشأنَ جوری دٚوٚسته کی نٚتأنٚد بیدینٚد و بشتأوٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ هوطوکی مقّدس کتابونِ مئن بنویشته بوبو: «تا ایمرو خُدا سوستِ روح اوشونَ هدا و چوشمونی کی دئه مننیسه بون و گوشونی کی ایشتوسه مننیسه بون.»

رومیأن 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:10

عیسی بگفت: «خُدا، پادشائی رازانِ فهمستن شمرأ ببَخشه، ولی دیگران ره نقل مانستن گب زنم، تا: «”فندَرید، ولی نیدینید؛ بیشتاوید، ولی نفهمید.“»

اعمالٚ رسولأن 28:26

«‌”اَ مردوم ورجه بُشو و بُگو، ’حئیقتن شمان ایشتاوید، ولی هرگس نخوائید فهمستن؛ حئیقتن فندرید، ولی شمرأ حالی نخوائه بوستن.‘»