رومیأن 11:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ دُرُست هُطوکی شُمان زماتی نسبت به خُدا نافرمانی کودیدی، ولی هسّا یهودیان نافرمانی واسی مورد رحمت خُدا قرار بیگیفتید،

Gilaki New Testament

³⁰ ای وختأنی شومأن خودا رِه سٚرکش بید، ولی وختی یوهودیأن خودا پیشکشَ رٚدَ کودٚد، اون هو پیشکشَ شٚمٚره عطأ بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ دُرست هوطو کی شمه یک زمون نسبت به خُدا نافرمونی گودین، ولی ایسه یهودیئن نافرمونی واسی مورد رحمت خدا قرار بیتین،

رومیأن 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 11:29

چونکی خُدا هرگس خو دعوت و هدیه ئانَ پس فانگیره.

رومیأن 11:31

پس الان اَشانم نافرمان بُبوستید تا خُدا رحمت واسی شمرأ، هَسّا اوشانِ ره ئَم رحم ببه.

رومیأن 15:9

و تا غيريهودیان، خُدایَ اونِ رحمت واسی جلال بدید. هُطوكی مقدس بينويشته ئانِ درون بینیویشته بُبوسته: «پس من تَره غیرِ یهودیان میان ستایش خوائم کودن، و تی نامِ درون آواز خوانَم.»

اوّل قرنتیان 7:25

هسّا باکره ئانِ باره، خُداوند جا حُکمی نارم؛ ولی اُ کَس جایگاه درون کی بواسطه خُداوندِ رحمت مورد اعتماد ایسه، می گبَ زنَم.

دوم قرنتیان 4:1

پس چون اُ رحمت واسی کی اَمرا فدَه بُبوسته اَجور خیدمتی کودن دریم، نا اُمیدَ نیبیم.

کولسیان 3:7

شُمانم قدیمان، هه رائانَ شوئن دیبید، اُ زمات کی اوشانِ درون زیندگی کودید.

اوّل تیموتائوس 1:18

می زای، تیموتائوس، اَ حکمَ عین اُ نبوّتانی کی پیشتر تی باره بُبوسته بو، تِره واسپارم تا بواسطه اوشان اُ خُبِ جنگَ انجام بِدی،

عبرأنیأن 3:18

و کوشانِ واسی قسم بُخورده کی اونِ آسایشِ درون راه نیابیدی؟ مگه اوشانِ واسی نُبو کی نافرمانی بُکودید؟

۱پطرس 2:10

پیشتر جه اَن مردومی نیبید، ولی الان خُدا مردوم ایسید؛ زماتی خُدا رحمت جا بی نصیب بید، ولی الان خُدا رحمتَ فیگیفتید.