رومیأن 11:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اَگه اوشانم ایمان ناشتنَ دُمباله نَدید، بازم پیوند خوائید خوردن، چونکی خُدا تانه اوشانَ ایوار دِه پیوند بزنه.

Gilaki New Testament

²³ هطویم، اگه یوهودیأن بی‌ایمأنی جَا دٚس بٚکشد و وأگردٚد خودا ور، خودا اَشأنَ ایوأردِه خو دأرَ پیوند زٚنِه. دوروسته، اون تأنه اَ کأرَ بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ اگه اوشونم ایمون نداشتنَ دومباله ندئن، هندئرم پیوند خونن، چونکی خُدا تینه اوشونَ هنده پیوند بزنه.

رومیأن 11:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:39

چونکی شمرأ گَم بازین پس مرا نخوائید دِئن تا اُ روج کی بیگید: ”مُوراکه اون کی خُداوندِ نام مرا اَیه.“»

رومیأن 11:17

ولی اَگه بعضی جه خالان واوه بُبوستید و تو کی واحشی زیتونِ خال بی، الباقی خالانِ اَمرا زیتون دارَ پیوند بُخوردی و هسّا زیتون دار بَنه شیره جا کی مقّوی خوری،

رومیأن 11:24

چونکی اَگه تو واحشی زیتون دارِ جا واوه بُبوستی و بر خلافِ تی طبیعت، زیتون دارَ کی آزاده، پیوند بُخوردی، پس چنقد ویشتر اصلی خالان تانیدی اُ زیتون داریَ کی اونِ جا واوه بُبوستید، پیوند بُخورید.

دوم قرنتیان 3:16

ولی هر وقت ایکَس خُداوند ورجه واگرده، نقاب اوساده به.

عبرأنیأن 3:19

پس دینیمی کی اوشانِ بی ایمانی واسی بو کی نتاستیدی راه بیابید.