رومیأن 10:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ یا «”کیسه کی مُرده ئانِ دُنیا درون بشه؟“»- تا مسيح‌َ مُرده ئانِ جا زنده بُکونه.

Gilaki New Testament

⁷ و هطویم نوأگفتن " کیسه کی شِه جولفٚ جیگأیأنٚ جیر" (جٚه اَ خأطر کی مسیحَ وأگردأنٚه زٚندیگی ور).»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ یا «”کیسه کی بمردئانِ دُنیا مئن بوشون؟“»- تا مسيح‌َ بمردئان اجی زینده بوکونه.

رومیأن 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:31

اوشان منّت کونان عیسی جا بخواستید، دستور نده کی اَشانْ، جهندَم چا درون بیشید.

رومیأن 4:25

اون کی اَمی گُنائانِ واسی مرگِ تسلیم بُبوست و اَمی صالح بوستن واسی، مُرده ئانِ جا زنده بُبوست.

عبرأنیأن 13:20

هسّا کی صلح و سلامتی خُدا، بواسطه اُ اَبدی عهدِ خون، اَمی خُداوند عیسیَ مُرده ئانِ جا زنده بُکود یعنی گوسفندانِ پیله شبانَ،

۱پطرس 3:18

چونکی مسیح ئَم ایوار گُنائان ره عذاب بکشه، یعنی اُ صالح، اوشانِ ره کی صالح نیئید، تا امرا خُدا ورجه باوره، اون، جسم درون بکوشته بُبوست، ولی روحِ درون زنده بُبوست،

۱پطرس 3:22

اُ عیسی مسیح کی به آسمان بُشو و هَسا خُدا راستِ دَسِ وَر ایسا، و فیریشته ئان، قدرتان و قوت ئان اونِ فرمانبر بُبوستید.

موکأشفه 1:18

من، کی زنده ئَم. بمردَم، و بیدین، تا همیشک زنده ئَم، و مرگ و مُرده ئانِ دُنیا كيليدان می دَس دَره.