رومیأن 1:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ چون اونچیَ کی خُدا جا شه ایشناختن، اوشانِ ره آشکار ایسه، چره کی خُدا اونَ اَشانِ ره آشکار بُکوده.

Gilaki New Testament

¹⁹ اوشأنٚ رِه خودا وجودٚ حِئقت تومأم و کمأل معلومه، چونکی خودا اَشأنَ اَ حِئقتٚ جَا وأخٚوٚرَ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ چون اونچیَ کی خُدا جی شانه شناختن، اوشونِ به آشکار ایسه، چون خُدا اونَ ایشونِ به آشکار بوده.

رومیأن 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:9

اُ حئیقتی نور،کی هر آدمیَ روشنائی بخشه دُنیا درون اَمویی.

رومیأن 1:20

چونکی خُدا اُ صِفتان کی بیده نیبه، یعنی اَبدی قوت و اونِ الهی ذات، دُنیا خلق بُبوستنِ جا اُ چیانِ درون کی بساخته بُبوسته واضح بیده به. پس اوشان هی بهانه ئی ناریدی.

رومیأن 2:14

چون وقتی غیر یهودیان کی شریعت ناریدی، بنا به غریزه، شریعتِ اعمالَ بجا آوریدی، اوشان با اَنکی شریعت نارید، خوشان خوشانِ شریعت ایسید.