موکأشفه 9:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ بازون دودِ میان مَلخ ئان، زمين سر باموئیدی و اوشانَ ایتا قُدرت، زمینِ عقرب ئانِ قُدرتِ مانستن فَدَه بُبوست.

Gilaki New Testament

³ بأزون جٚه دودٚ میأن، ای دونیأ ملخ بیرون بأمؤده و زیمین رویَ پورَ کودٚد؛ و اوشأنَ قودرت بٚدأ بوبوسته کی عقربأنٚ مأنستَن بٚگزٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ بأزین دود مئن ملخؤن زمین سر بمأن و اوشؤنه یکته قدرت، زمین عقربؤن قدرت مورسؤن، هدأ بوبؤ.

موکأشفه 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:19

من شمرأ قدرت فدم کی لانتیان و عقربان و تمان دُشمند قدرتَ پولیل بُکونید، و هیچّی شمرأ آسیب فَأنرسانه.

موکأشفه 9:5

و اوشانَ اجازه بدَه بُبوست کی اُ مردومانَ پنج ماه عذاب بدَید بی اونکی هیکّسَ بکوشید. و اوشانِ عذاب، عقربِ عذابِ مانستن بو، اُ موقع کی اینفَرَ زنه.

موکأشفه 9:7

و اُ مَلَخ ئان اسبانیَ مانستيد كی جنگ ره آمادَه بوستید. اوشانِ کله رو ایچی نَئه بو كی تاجِ طلا یَ مانستی و اوشانِ سر و شکل، آدمِ مانستن بو.