موکأشفه 9:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ اوشانِ دُم و نيش، عقربِ دُم و نيش مانستن بو، و خوشانِ دُمِ درون اَ قُدرتَ داشتیدی کی مردومَ پنج ماه عذاب بدَید.

Gilaki New Testament

¹⁰ اوشأن نیشدأرٚ دومأنی دأشتید کی عقرٚبٚ دومٚ مأنستَن بو کی اونی اَمرأ تأنستیدی مردومَ پِنج مأه رِه آزأر بٚدٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ اوشؤن دوم و نیش، عقرب دوم و نیشه مؤنس و خوشؤن دوم مئن ای قدرته دأشتن کی مردومه پنج ماه عذاب بدئن.

موکأشفه 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 11:12

یا اَگه مُرغانَه بخوائه، ایتا عقرب اونَ فدِه؟

موکأشفه 9:19

چون اَسبانِ قُدرت اوشانِ دَهن و دُم درون دُبو. چونکی اَشانِ دُم ئان، مارِ مانستنِ کی کله دَره و اوشانِ امرا صدمه زنیدی.

موکأشفه 9:3

بازون دودِ میان مَلخ ئان، زمين سر باموئیدی و اوشانَ ایتا قُدرت، زمینِ عقرب ئانِ قُدرتِ مانستن فَدَه بُبوست.

موکأشفه 9:5

و اوشانَ اجازه بدَه بُبوست کی اُ مردومانَ پنج ماه عذاب بدَید بی اونکی هیکّسَ بکوشید. و اوشانِ عذاب، عقربِ عذابِ مانستن بو، اُ موقع کی اینفَرَ زنه.