موکأشفه 6:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ آسمان ايتا لول بُبوسته طومارِ مانستن غیبَ بوست، هر كوه و جزيره‌ئی جه خو جا سر اوساده بُبوسته.

Gilaki New Testament

¹⁴ آسمأنٚم ایتأ طومأرٚ مأنستَن خو میأن دیپیچسته و غیبَ بوسته و تومأمٚ کوهأن و جزیره‌یأن تکأن بوخوردٚد، جٚه خوشأنی جیگأ سٚر ایتأ جیگأ دِه بوشؤده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ آسمؤن یکته لول بوبؤ طومار مورسؤن غیبأبؤ و هرته کوه و جزیره، خو جا سر أجی ویته بوبؤ.

موکأشفه 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم پطرس 3:10

ولی خُداوند عیسی واگردستنِ روج، ایتا دوزدِ مانستن اَیه، اُ موقع آسمانان ایتا پیله اوخانِ امرا از بین شیدی، و ستاره ئان آتش گیریدی و نابود خوائید بوستن و زمین و تمانِ اونِ کاران آشکارَ به.

موکأشفه 16:20

و هر جزيره ای جیویشت و دِه هی کوهی نُبو.

موکأشفه 20:11

بازون ایتا پیله سفیدِ تخت بيدم، و ایکَس کی اونِ رو نيشته بو. اونِ حضورِ جا آسمان و زمين جیویشتید و هی جایی اوشانِ ره پیدا نُبوست.

موکأشفه 21:1

بازون ایتا تازه آسمان و ایتا تازه زمين بيدم، چونکی اوّلتا آسمان و اوّلتا زمين از بین بُشو بید و دِه دریایی نَنه بو.