موکأشفه 4:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ اوّلتا زنده مخلوق، شيرِ مانستن بو و دومّتا زنده مخلوق گاو مانستی، سیوّمی زنده مخلوق، آدمِ سر و شکلَ داشتی و چارمی زنده مخلوق، عُقاب مانستن بو کی پرواز کودَن دبو.

Gilaki New Testament

⁷ اوّلی زٚنده موجود، شیرٚ شمأیل بو؛ دویُمی، ایتأ گأبَ شبأهتٚ دٚئی، سیومی، ایتأ اینسأنٚ مأنستَن و چأرومی ایتأ آلؤغٚ شمأیل بو کی پروأز کودأندوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ اولته زینده مخلوق، شیر موسؤن بو و دومته، گؤ مورسؤن. سومی زینده مخلوق، آدم سر و دیمه دأشت و چهارمی زینده مخلوق، عقاب مورسؤن بو کی پرواز کأدبو.

موکأشفه 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 14:20

ای براران، فیکر کودن درون زاکانِ مانستن نیبید، بلکی بَدی کودن درون زاکانِ مانستن بیبید. ولی فیکر کودن درون پیله آدم بیبید.

موکأشفه 4:6

و تخت جُلُو، ایچی نَئه بو كی شیشه ای دریایَ مانِستی، بُلور مانستن. تختِ دور تا دور و چارتا گوشه، چار‌تا زنده مخلوق ايسابيد، اوشانِ تن جه هرطرف پُوشت و جُلُو، چومِ جا پُرَ کوده بو.

موکأشفه 6:3

وقتی كی بَرّه دوّمتا مُهرَ بشکنه، بيشتاوستم كی دومتّا زنده مخلوق بگفت: «بیا!»

موکأشفه 6:5

هَطوكی بَرّه، سیومی مُهرَ بشکنه، بيشتاوستم كی سیومی زنده مخلوق بگفت: «بيا!» و من فندرستم، و بیدین، ایتا سياه اسب بو! و اونكی اُ اسب سر سوار بو خو دسِ درون ایتا ترازو داشتی.

موکأشفه 6:7

وقتی كی برّه چارمين مُهرَ بشکنه، چارمين زنده مخلوقِ صدایَ بيشتاوستم كی بگفت: «بيا!»