موکأشفه 4:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ و اونکی نیشته بو سر و شکل، یشم و عقیقِ مانستی و اُ تخت دور تا دور ایتا رنگين کمان بو، کی زُمّردَ مانستی.

Gilaki New Testament

³ اون ایتأ یشمٚ سنگ و عقیقٚ مأنستَن شبق زِئی. اونی تختٚ دؤرٚورَ ایتأ زمردٚ مأنستَن پورنورٚ رنگین کمأن، پورَ کوده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ و نیشته بؤ کس سر و دیم، یشم و عقیقه مؤنس و او تخت دؤر تا دؤر یکته یالمند هنّأبو کی زمرّد مورسؤن بو.

موکأشفه 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 10:1

بازین بيدِم ايتا دِه زوردارِ فیریشته آسمان جا بيجير آموندره. اُ فیرشته ایتا اَبرِ درون واپخته و ایتا رنگين كمان اونِ سر جور و اونِ دیم آفتاو مانستن بو و اونِ لنگان، آتشِ ستون ئانِ مانستن.

موکأشفه 21:11

خُدا جلالَ داشتی، اونِ شبق شبق ايتا گیران و کمیابِ جواهرَ مانستی، هَطو یَشمِ مانستن، و بلورِ مانستن شفاف.