موکأشفه 21:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ و اُ فیریشته کی می اَمرا گب زئی، ايتا چوب اندازه زئن ره کی طلا جا بو داشتی تا شار و درواز ئان و اونِ ديوارانَ اندازه بزنه.

Gilaki New Testament

¹⁵ فٚرٚشته دٚسٚ میأن ایتأ چو طلأ جَا نٚهأ بو کی اونی اَمرأ خأستی شهر و دروأزه‌یأن و اونی حیصأرأنَ اندأزه بیگیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ و او فریشته کی می همرأ گب زی، یکته طلایی چوب، اندازه زئن ئبه دأشت تا شهر و دروازه ئان و اون دیوارؤنه اندازه بزنه.

موکأشفه 21:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 21:12

ایتا پیله و بُلندِ ديوار داشتی، دوازده تا دروازه امرا و دوازده تا فیریشته اونِ دروازه ئانِ سر ايسابید و اُ دروازه ئانِ سر، دوازده تا بنی‌اسرائیلِ طایفه نام بينیويشته بُبوسته بو.

موکأشفه 21:16

شار مربع شکل بو، و اونِ درازا و پهنا برابر بو. فیرشته شارَ اُ چوبِ امرا اندازه بيگيفت کی دو هازار و چهارصد کیلومتر بو. اونِ درازا و پهنا و بلندی، برابر بو.

موکأشفه 21:21

و شارِ دوازده تا دروازه، دوازده تا مُرواريد بید، هرتا جه دروازه ئان ايتا مُرواريدِ جا بساخته بُبوسته بو. شارِ خیابان خالصِ طلا جا و شيشه مانستن شفاف بو.

موکأشفه 21:25

اُ شارِ دروازه ئان هرگس روجِ درون دَوسته نیبه، و اویا هی زمات شب دَنکفِه.