موکأشفه 21:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² ایتا پیله و بُلندِ ديوار داشتی، دوازده تا دروازه امرا و دوازده تا فیریشته اونِ دروازه ئانِ سر ايسابید و اُ دروازه ئانِ سر، دوازده تا بنی‌اسرائیلِ طایفه نام بينیويشته بُبوسته بو.

Gilaki New Testament

¹² شهرٚ حیصأرأن، پأن و بولند بو، شهر دوأزده‌تأ دروأزه و دوأزده‌تأ فٚرٚشته کی دربأن بود، دأشتی. ایسرأییلٚ نتأجٚ دوأزده‌تأ قبیله ایسم، دروأزه‌یأنٚ رو بینیویشته بوبوسته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² یکته پیله بورز دیوار دأشت، دوازده ته دروازه همرأ و دوازده ته فریشته اون دروازه ئان سر ایسأبون و او دروازه ئان سر، اسراییل دوازده ته طایفه نؤم بنویشته هنّأبو.

موکأشفه 21:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:10

«واخُب بیبید کی هیّتا جه اَ کوجدانه ئانَ پستَ نُکونید، چونکی شمرأ گَم کی اَشانِ فیریشته ئان آسمانِ میان، همیشک می پئرِ دیمَ کی آسمانِ درون ایسا، دینیدی.

لوقا 15:10

شمرأ گَم، جه اَ رو، ایتا گنُا کاری ره کی توبه کونه، خُدا فیریشته ئان وَر جشن و شادی بپا بِه.»

لوقا 16:22

اُ نادار بمَرد و فیریشته ئان اونِ ابراهیم ورجه ببَردیدی. دارا ئم بمَرد و اونَ دَفنَ کودید.

اعمالٚ رسولأن 26:7

اَن هو واده ئی ایسه کی اَمی دوازده تا طایفه، اُمید دَریدی اونَ بدس باورید، هنه واسی از ته دیل شبندروج پرستش کودید تا اونَ فارسید. بله، اَی پادشاه، هه اُمید واسی ایسه کی یهودیان مرا متهم بُکودید.

عبرأنیأن 1:14

مگر اوشان همتان روح ئانی نیئید کی خیدمت کونیدی و اُ کسانِ خیدمت ره اوسه بید کی نجاتَ به ارث بَریدی؟

موکأشفه 21:13

سه تا دروازه مشرقِ طرف، سه تا دروازه شمالِ طرف، سه تا دروازه جنوبِ طرف و سه تا دروازه مغربِ طرف قرار داشتی.

موکأشفه 21:15

و اُ فیریشته کی می اَمرا گب زئی، ايتا چوب اندازه زئن ره کی طلا جا بو داشتی تا شار و درواز ئان و اونِ ديوارانَ اندازه بزنه.

موکأشفه 21:25

اُ شارِ دروازه ئان هرگس روجِ درون دَوسته نیبه، و اویا هی زمات شب دَنکفِه.

موکأشفه 22:14

خوشا بحال اوشانی کی خوشانِ قبائانَ شوريدی تا اَ حقَّ بدارید کی زیندگی دارِ جا بُخورید و بتانید شارِ دروازه ئانِ بدرون بائید.