موکأشفه 20:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ و اوشان زمينِ پیله دَشتانِ سر پیش بُشوئید و مقدّسینِ اردوگاه، و اُ عزیز شارَ دُورَ کودید، ولی آسمانِ جا آتش بيجير بامو و اوشانَ فَوَرَست.

Gilaki New Testament

⁹ اَشأن ایتأ پیله صأرأیی میأن، خودا آدمأن و اورشلیمَ، او جأن دیلٚ شهرَ جٚه هرتأ ور دؤرَ کونٚده. ولی آتش آسمأنٚ جَا، جٚه خودا ور بٚوأرسته بِه و همٚتأنَ سوجأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ و اوشؤن، زمین پیله دشتؤن سر پیش بوشؤن و مقدسین اردوگاه و او عزیز شهره دؤرأگودن، ولی آسمؤن أجی آتش جیر بمأ و اوشؤنه فبرسه.

موکأشفه 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:29

ولی اُ روج کی لوط سُدوم شار جا بیرون بامو، آتش و گوگرد آسمان جا بوارست و همه ی اوشانَ سر به نیستَ کود.

لوقا 19:43

چونکی اُ روجان فارسه کی تی دُشمندان تی دور سنگر خوائید ساختن و جه هر طرف تره دُوره کونیدی و رائَ تره تنگَ کونید؛

لوقا 21:20

«وقتی بیدینید اورشلیمَ، دُشمند لشکر دوره بُکوده، حتم بدانید کی اونِ ویرانی فارسن دَره.

لوقا 9:54

وقتی کی اون شاگردان، یعقوب و یوحنا، اَنه بیده ئید، بگفتید: «اَی آقا، خوائی بیگیم آتش آسمان جا بواره و همۀ اوشانَ سر به نیست بُکونه هُطو کی ایلیا بُکود؟

دوم تسالونیکیان 1:8

وَل بیگیفته آتشِ درون، و اوشانِ جا کی خُدایَ نشناسید و اوشانیَ کی اَمی خُداوند عیسی انجیلِ جا اطاعت نُکونیدی، تقاص فیگیره.

عبرأنیأن 13:13

پس بائید امانَم اَ اُردوگاهِ جا بیرون بائیم و اونِ ورجه بیشیم و اونِ نَنگ و خواری درون شریک بیبیم.

موکأشفه 11:5

و اگه ایکس بخوائه اوشانَ صدمه بزنه، اوشانِ دهنِ جا آتش وَل زنه و اوشانِ دُشمندانَ سوجانه و خاکسترَ کونه. پس اگه اینفَر بخوائه اوشانَ صدمه بزنه، بایستی اَطویی بُکوشته بِبه.

موکأشفه 13:13

دومتّا واشی جانور پیله نیشانه ئان و معجزات به نمایش بنَه، اوجور کی حتّی مردومِ چومِ جُلُو آسمان جا آتش زمين سر آوردی.