موکأشفه 13:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اونکی گوش دَره بيشتاوه:

Gilaki New Testament

⁹ هرکی تأنه بشتأوه، دیقتٚ اَمرأ بشتأوه:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ او کی گوش دأنه، بشتؤه:

موکأشفه 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:15

هر کی گوش ایشتاوستنِ ره دَره، بیشتاوه.»

مَرقُس 4:23

هر کی گوش ایشتاوستن ره دَره بیشتاوه.»

لوقا 8:8

ولی ایپچه جِه دانه ئان خُب زمینِ سر فووست و سبزا بوست و صد چندان بار باورد.» وقتی کی عیسی اَ نقلَ تمانَ کود، بلندِ صدا مرا بگفت: «هر‌کی گوش دَره ایشتاوستن ره، بیشتاوه!»

موکأشفه 2:11

اونكی گوش دَره بيشتاوه، كی خُدا روح كليسائانَ چی گه. هرکَس كی پيروز بِبه، دوّمتا مرگِ جا بلائی اونِ سر نایه.

موکأشفه 2:17

اونی كی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه. هر کَس كی پيروز بِبه، اُ قایمَ کوده ’مَنّا‘ جا اونَ خوائم فَدَئن و ایتا سفیدِ سنگ اونَ فَدم، کی اونِ رو ایتا تازه نام بینیویشته بُبوسته کی هیکّس اونَ نَفهمه جغیر اونکی اونَ فیگیره.

موکأشفه 2:29

اونكی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه.

موکأشفه 2:7

«اونكی گوش دَره بيشتاوه، كی خُدا روح، كليسائانَ چی گه. هر كیَ کی پيروز بِبه، اَنَه اونَ خوائم بَخشئن تا زیندگی دارِ میوه جا كی خُدا بهشتِ درون نَئه، بخوره.