موکأشفه 12:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی زمين اُ زناکِ یاری ره بامو و خو دهنَ واکود و سِيلیَ کی آژدها خو دهنِ جا بیرون فُکوده بو، فَوَرسته.

Gilaki New Testament

¹⁶ ولی زیمین او زنأکٚ یاور بأمؤ و خو دٚهٚنَ وأزَ کوده و سیلَ فٚوٚرسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ اما زمین او زنأک یاری به بمأ و خوشه دهنه واگوده و او سیله که یوها خوشه دهن أجی بیرین فوده بو، فبرسه.

موکأشفه 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:24

اَی کورِ رانمائان! شُمان پشه یَ اَلَکِ سولاغ جا ردّا کونیدی، ولی شُترَ فَوَریدی.»

موکأشفه 12:15

اُ لانتی ایتا آب روخانِ آبِ مانستن، خو دهنِ جا بیرون فُکود کی اُ زناک دُمبال بشه، تا سیل اونَ خو مَرا بِبَره.

موکأشفه 12:17

بازین آژدها زناکِ سر غیظ بُکود و بشو تا اونِ الباقی نسلِ امرا جنگ بُکونه، يعنی اوشانِ امرا کی خُدا حُکمانِ جا اطاعت کونيدی و عيسی شهادتَ قایم چسبیدی.