موکأشفه 11:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ و اگه ایکس بخوائه اوشانَ صدمه بزنه، اوشانِ دهنِ جا آتش وَل زنه و اوشانِ دُشمندانَ سوجانه و خاکسترَ کونه. پس اگه اینفَر بخوائه اوشانَ صدمه بزنه، بایستی اَطویی بُکوشته بِبه.

Gilaki New Testament

⁵ هرکی بٚخأیٚه اَشأنَ اَذِت آزأر بوکونه، ایتأ آتشٚ اَمرأ کی اوشأنی دٚهٚنٚ جَا بیرون اَیِه، جٚه بین شِه. هرکی اوشأنَ اَذِت بوکونه، اَطویی وأستی بیمیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ و اگه کسی بخأ اوشؤنه صدمه بزنه، اوشؤن دهن أجی آتش بل زئنه و اوشؤن دوشمنؤنه سوجؤنئنه و گورشأکؤنه. پس اگر یگ نفر بخأ اوشؤنه صدمه بزنه، خأن ایطؤ بکوشته ببون.

موکأشفه 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 13:13

دومتّا واشی جانور پیله نیشانه ئان و معجزات به نمایش بنَه، اوجور کی حتّی مردومِ چومِ جُلُو آسمان جا آتش زمين سر آوردی.

موکأشفه 9:17

اسبان و اونِ سوارانَ می رویا درون اَطو بيدِم: اوشانِ زره‌ئانِ رنگ، آتشِ سُرخی و آبی كبود و گوگرد زردیَ داشتی. اَسبانِ کله، شيرِ کله یَ مانستی و اوشانِ دَهنِ جا آتش و دود و گوگرد بيرون زِئی.