فیلیپیان 4:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هميشک خُداوند درون شاد بيبيد؛ بازم گَم: شاد بيبيد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ همیشه در خوداوند شاد بیبید؛ ایوار دِه گم: شاد بیبید.

Gilaki New Testament

⁴ همیشٚک در خوداوند شأد بیبید، و وأزم گم کی شأد بیبید!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ همیشک خداوند مئن شاد ببین؛ هندئه گونم: شاد ببین.

فیلیپیان 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:12

خوش بیبید و شادی بُکونید، چونکی شیمی پاداش آسمانِ درون پیله یِ. چره کی هُطو، پیغمبرانیَ کی پیش جه شُمان ایسابید اذیت بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 16:25

نصف شب، پولُس و سیلاس دُعا کودن دیبید و سرود اَمرا خُدایَ پرستش کودیدی و بقیه زندانیانَم اَشانَ گوش دَئیدی

اعمالٚ رسولأن 5:41

پس رسولان جه شورا آدمانِ ورجه ذوق مرا، بیرون بُشوئید، چون لایق بحساب باموئید کی عیسی نامِ خاطری بی حُرمتی بیدینید.

رومیأن 12:12

اُمید درون شاد بیبید، مُصیبتانِ درون صبور بیبید، همیشک دُعا بُکونید.

دوم قرنتیان 6:10

اَمی اَمرا غمگین ئانِ مانستن رفتار به، با اَ حال همیشک شادیم؛ اَمی اَمرا نادارانِ مانستن رفتار به، با اَ حال خیلیانَ پولدارَ کونیم؛ اَمی اَمرا جوری رفتار به کی اِنگار هیچی ناریم، با اَ حال صاحاب همه چی ایسیم.

غلاطیأن 1:8

ولی حتی اگر اَمان یا ایتا فیریشته آسمان جا، جغیر اَ انجیلی کی اَمان شمرأ اعلام بُکودیم، موعظه بُکونه، لعنت بِبه!

فیلیپیان 2:18

و شُمانم بایستی هُطو خوشحال بيبيد و می مَرا ذوق بُكونيد.

فیلیپیان 3:1

آخر بسر، ای می براران، خُداوندِ درون شاد بيبيد. تمانِ اَ چیانی کی شمرأ نیویشتن دَرم مِره زحمت نیئه، بلکی شیمی امنیت واسی ایسه.

۱پطرس 4:13

بلکی اَنه جا کی مسیحِ عذابانِ درون شریک بُبوستید خوشحال بیبید، تا اُ موقع کی اونِ جلال آشکار بِبه، شمانم شادی بُکونید و واز و وَلنگ بُکونید.