فیلیپیان 3:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ ای براران، می جا سرمشق بيگيريد، و شیمی نگاه اوشانیَ بِبه کی عین اونچی کی اَمی جا سراغ دَریدی، رفتار کونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَی برأرأن، کس‌کسٚ اَمرأ می جأ سرمشق اوسأنید، و شیمی فیکر و ذکرَ کسأنی رو بنید کی اَمی مأنستن، ینی او اولگویی کی اَمی جأ دأریدی، رفتار کودَن‌درید.

Gilaki New Testament

¹⁷ جأنٚ دیلٚ برأرأن، مٚرَه شیمی سٚرمشق چأکونید، و شیمی حواس اوشأنی سٚر بمأنه کی عَینٚ اَمی مأنستَن کردکأر کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ ای برأرون، مأجی سرمشق بگیرین و شیمئه نیگا اوشون سر هننأبی که عین او چی که امرأجی سراغ دأنین، کردکار دأنن.

فیلیپیان 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 16:17

ای براران، خوائم کی شیمی جا خواهش بُکونَم اوشان مراقب بیبید کی سیوایی باعث ایسید و شیمی راه درون سَد نیئیدی و اُ تعلیمی کی شُمان یاد بیگیفتیدِ اَمرا مخالفت کونیدی، اوشانِ جا دوری بُکونید،

اوّل قرنتیان 10:32

هیکسَ ناراحتَ نُکونید، چی یهودیان، چی یونانیان و چی خُدا کلیسایَ،

اوّل قرنتیان 11:1

پس، می جا سرمقش بيگيريد، هُطوکی من مسيح جا سرمقش گيرم.

اوّل قرنتیان 4:16

پس من شیمی جا خواهش کونم، می جا سرمَقش بیگیرید.

فیلیپیان 4:9

اونچی کی می جا باموختیدی و بدَس باوردید، بيشتاوَستید و می درون بيده‌ئيد، اَشانَ انجام بديد، و خُدا صُلح و سلامتی شیمی اَمرا خوائه ایسان.

اوّل تسالونیکیان 1:6

شُمان اَمی جا و خُداوندِ جا سرمقش بیگیفتید، چونکی خَیلی عذاب درون، خُدا کلامَ اُ شادی امرا کی روح‌ القدّس دِئه، قُبیل بکودید،

دوم تسالونیکیان 3:14

اگر اینفر جه اونچی کی اَ نامه درون کی اَمان گیمی اطاعت نُکونه، اونَ نیشان بُکونید و اونِ امرا شئون و آمون نُکونید تا خجالت بِکشه.

دوم تسالونیکیان 3:7

چونکی شُمان خودتان دانیدی کی چطو بایستی اَمی جا سرمشق بیگیرید، چون اُ موقع کی امان شیمی امرا بیم، تَنبل نیبیم،

دوم تسالونیکیان 3:9

نه اَنه واسی کی امان اَ حقَّ ناریم، بلکی تا خودمانِ جا ایتا نمونه، سرمشق ره شمرأ بَنیم.

اوّل تیموتائوس 4:12

وَئنلان هیکّس تی جوانی واسی تَره کوچک بدانه، بلکی گب زئنِ درون، کِردار درون، محبتِ درون، ایمانِ درون و پاکی درون تمانِ ایمادارانِ ره ایتا نمونه بوبو.

عبرأنیأن 13:7

شیمی رهبرانَ به یاد بدَرید، اوشان کی خُدا کلامَ شمرأ بگفتید. اوشانِ زیندگی شیوه عاقبتَ نیگا بُکونید و اوشانِ ایمانِ جا سرمشق بیگیرید.

۱پطرس 5:3

نه اَنکی اوشانِ سر کی شیمی دَس واسپارده بُبوستید آقایی بُکونید، بلکی اُ گله ره ایتا نمونه بیبید،