فیلیمون 1:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ من می دُعائانِ درون تَره یاد آورم، همیشک می خُدای شُکر کونَم،

Gilaki New Testament

⁴ جأن و دیلٚ فیلیمون، هر وأر کی تِرِه دوعأ کونم، اوّل خودایَ تی وجود رِه شوکر کونم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ مو تأ می دعائان مئن یاد أبئنم، همیشک می خدا شکر گونم،

فیلیمون 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 1:8

اولاً، می خُدایَ بواسطه عیسی مسیح، شُمان همتانِ خاطری شُکر کونم، چونکی شیمی ایمانِ آوازه تمان دُنیا درون بیپیچسته.

افسسیان 1:16

شُکر کودنِ جا شیمی واسی دَس اونسادم، شمرأ کی همیشک می دُعائانِ درون یاد آورم،

فیلیپیان 1:3

هر وقت کی شمرأ به ياد اَورم، می خُدایَ شُكر كونم،

کولسیان 1:3

اَمان همیشک دُعا وقت شمرأ خُدا، اَمی خُداوند عیسی مسیح پئرَ شکر کونیم،

اوّل تسالونیکیان 1:2

امان همیشک خُدایَ شیمی خاطری شُکر کونیم، و اَمی دُعائانِ درون دائم شیمی جا یاد کونیم،

دوم تسالونیکیان 1:3

ای براران، امان بایستی همیشک خُدایَ شیمی واسی شُکر بُکونیم، دُرُستشَم هَنه، چونکی شیمی ایمان هَطو رشد کودَن دَره، و هرتا جه شیمی محبت همدیگرِ ره ویشترَ به.

دوم تیموتائوس 1:3

هُطوکی شبنده روج یکسره می دُعائانِ درون تَره بیاد آورم، خُدایَ شکر کونم، اُ خُدایی کی منم می پئرانِ مانستن پاکِ وجدانِ مَرا اونَ خیدمت کودَن درم.

فیلیمون 1:5

چونکی من تی محبت و ایمانِ باره کی خُداوندْ عیسی و تمانِ مُقدّسین ره دَری ایشتاوَم،