فیلیمون 1:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ ولی صلاح بدانستَم کی بدونِ تی رضایت کاری نُکونَم، تا تی خُبی کودَن زوری نَبه بلکی تی میل امرا بِبه.

Gilaki New Testament

¹⁴ ولی نخأستیم بی‌اَنکی تو رأضی بیبی اَ کأرَ انجأم بدم کی تی خورومٚ کأر مجبوری سٚر نٚبه، بلکی تی میل و ایختیأرٚ جَا بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ ولی صلاح بودؤنسم کی بیدون تی رضایت کاری نوکونم، تا تی خوبی گودن تأ بوأ، نه ای کی نوأنوأ و زوری ببون.

فیلیمون 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 9:17

چونکی اَگه می ایختیارِ اَمرا اَ کارَ انجام بدَم پاداشی فیگیرم ولی اَگه می ایختیار اَمرا نَبه، فقط می وظیفه یَ انجام دَئن دَرم.

اوّل قرنتیان 9:7

کو سربازه کی خو خیدمت خرجیَ فَدِه؟ کیسه کی ایتا انگور باغَ آمادَ کونه و اونِ محصول جا نُخوره؟ کیسه کی ایتا گله یَ چوپانی بُکونه و اونِ شیرِ جا نخوره؟

دوم قرنتیان 1:24

نه اَنکی شیمی ایمان سر آقایی بُکونیم، بلکی شیمی اَمرا و شیمی شادی واسی تقّلا کونیم، چره کی ایمانِ درون قایِم ایسائید.

دوم قرنتیان 8:12

چونکی اَگه ذوق و شوق بِبه اُ آدم پیشکش، مطابق اوچی کی دَره قُبیل به، نه مطابق اونچی کی ناره.

دوم قرنتیان 9:5

پس واجب بیدِم براران جا بخوام کی جُلُوتر شیمی دِئن ره بائید و اُ پیشکشانیَ کی واده بدَه بید، تدارک بیدیند. تا اَ پیشکش، پیشکشی بِبه کی شیمی میل مَرا فدَه بید، نه زور اَمرا.

دوم قرنتیان 9:7

هرکس بایستی هو قَد کی خو دیل درون تصمیم بیگیفته، فَدِه نه بی میلی و زور اَمرا، چونکی خُدا اونیَ کی شادی اَمرا پیشکش فَدِه دوست دَره.