مَرقُس 9:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ناخبر، وقتی خوشانِ دوروَر فندرستید، جغیر عیسی هیکّسَ، خوشان پهلو نیده ئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ ایدفعه‌یی وختی دور و ورَ فندرستید، جز عیسی خوشأنٚ ورجأ دِه هیکسَ نیده‌یید.

Gilaki New Testament

⁸ اوشأن دفأتن خوشأنی دؤرٚورَ فأندرستٚد، ولی جغرز عیسا هیکسَ نیدِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ یدفاری، وختی دور بر نیگاه گودَن، بجز عیسی هیشکسِ خوشؤنِ ورجه نَدِئن.

مَرقُس 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:7

بازین، ایتا ابر اَشانِ سر سایه تَوَدَه و اوخانی اَبر جا فارسه کی، «اَنه می عزیز پسر، اونَ گوش فَدید.»

مَرقُس 9:9

وقتی کی کوه جا بجیر اَمون دیبید، عیسی اوشانَ دستور بدَه کی اونچی بیده بید هیکّسِ ره واگویا نُکونید تا زماتی کی انسان پسر مُرده ئان جا زنده ببه.

لوقا 24:31

هو موقع بو کی، اوشانِ چومان وازا بو و عیسیَ بشناختید، ولی هو دَم اوشان چوم جُلُو غیبَ بو.

لوقا 9:36

و هَطوکی اوخان قَطا بو، عیسیَ تنها بیده ئید. شاگردان هیچّی نگفتید، و هو زمات جه اونچی کی بیده بید، هیکّسَ بروز ندئید.

اعمالٚ رسولأن 10:16

اَ رویا سه وار تکرار بُبوست و بازین سفره درجا آسمان سمت بُجور ببرده بُبوست.