مَرقُس 9:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ پِطرُس نانستی چی بگه، چونکی اوشان خَیلی بترسه بید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ پطرس نأنستی چی بگه، چره کی خیلی بترسه بید.

Gilaki New Testament

⁶ پطرس اَ گبَ بٚزِه کی ایچی بوگفته بی، چونکی نأنستی چی بٚگه و همٚتأن ترسٚ جَا پرکستأندوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ پِطرُس نودؤنَس چی بوگوی، چونکه اوشون خیلی بتَرسِه بون.

مَرقُس 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:5

پِطرُس عیسیَ بگفت: «اوستاد، خُبه کی اَمان اَیا ایسائیم. وائال سه تا سایبان چاکونیم، ایتا تره، ایتا موسی ره و ایتائم ایلیا ره.»

مَرقُس 9:7

بازین، ایتا ابر اَشانِ سر سایه تَوَدَه و اوخانی اَبر جا فارسه کی، «اَنه می عزیز پسر، اونَ گوش فَدید.»

لوقا 9:33

وقتی کی اُ دوتا جه عیسی وَر شئون دیبید، پِطرُس بگفت: «اوستاد، خُبه کی اَمان اَیا ایسائیم! وائال سَه تا سایبان چاکونیم، ایتا ترِه، ایتا موسی ره و ایتام ایلیا ره.» پِطرُس نانستی چی گفتن دَره.

موکأشفه 1:17

هَطوکی اونَ بيدِم مُرده مانستن اونِ پائانِ جير بَكفتم. ولی اون، خو راستِ دسَ می سر بَنه و بگفت: «ترسئن نوا، اول و آخر منم؛