مَرقُس 9:46 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁶ اُ جائی کی اونِ آتش دُکشانه نیبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁶ جایی کی اوشأنٚ جانٚ کلم نیمیره و آتش خاموشَ نیبه.

Gilaki New Testament

⁴⁶ اویَه کی اوشأنی کلم نیمیره و آتش خأموشَ بوستنی نییٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁶ او جایی که اونه آتش دکوشؤنه نبنه.

مَرقُس 9:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:45

اَگه تی لنگ تره به گُناه فاکشه، اونَ بؤرسین. تره بختر اونه کی ایتا لنگ اَمرا ابدی زیندگی درون بیشی، تا اونکی دو تا لنگ مرا جهندم درون اِگاده بیبی.

مَرقُس 9:47

اَگه تی چوم تره به گُناه فاکشه، اونَ بیرون باور، تره بختر اَنه کی ایتا چوم مرا خُدا پادشائی درون بیشی، تا اونکی دوتا چوم مرا جهندم درون اِگاده بیبی،

لوقا 16:24

پس بلند بلند بگفت: ”اَی می پئر ابراهیم، مَرا رحم بُکون و ایلعازَرَ روانه کون تا خو اَنگوشت نوکَ آبا درون هیستا کونه و می زوانَ خُنَکَ کونه، چونکی اَ آتش درون عذاب کشئن درم.“