مَرقُس 9:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ بازین عیسی ایتا زاکَ باورد و اوشان میان بپا بدَشت و کشِه گیفت و اوشانَ بگفت:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ بأزین ایتأ جغله‌یَ بأورده اوشأنٚ میأن و کشَ گیفته و اوشأنَ بوگفته:

Gilaki New Testament

³⁶ بأزین ایتأ زأکَ بأوٚرده بودورون و اونَ کٚشَ گیفته و بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ بازین عیسی یکته زاک بأرده، ایشونِ میئن بداشته و اونه کیشایته، اوشونِ بوته:

مَرقُس 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:2

عیسی ایتا کوجدانه زاکَ دوخواد و اَشان میان بپا بدَشت

مَرقُس 10:16

هو موقع زاکان کشه گیفت و اوشانِ سر دَس بنه و اَشانَ برکت بدَه.

مَرقُس 9:35

عیسی بینیشت و اُ دوازده شاگردَ دوخواد و بگفت: «هر‌ کی خوائه اول ببه، بایسی آخر جه همه و همه کَس خیدمتکار ببه.»

مَرقُس 9:37

« هر کی اَ کوج زاک مانستنَ می نام مرا قُبیل بُکونه، مرا قُبیل بُکوده و هرکس کی مَرا قُبیل بُکونه، نه مَرا، بَلکی اونی کی مَرا اوسِه بُکوده یَ قُبیل بُکوده دَره.»