مَرقُس 9:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ ولی عیسی رِکِ دَسَ بیگیفت، اونَ ویریزانه، و اُ رِی بپا بئسا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ عیسی پسرِئکٚ دسَ بیگیفته و اونَ ویریزأنه و پسرئ بپا بِئسه.

Gilaki New Testament

²⁷ امّا عیسا اونی دٚسَ بیگیفته و رأستَ کوده. پٚسری، سأق و سألیم خو پأ سٚر بئیسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ اَما عیسی ریکه دَست بَیته، اونه ویریسؤنه، و ریکه خو پا سر بیسه.

مَرقُس 9:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:25

وقتی مردومَ بیرونَ کودید، عیسی بدرون بُشو و کُرِ دَسَ بیگیفت و کُر ویریشت.

مَرقُس 1:31

عیسی پِطرُس زن مار سر جُور بُشو و اونِ دَسَ بیگیفت، و اونَ ویریزانه. پِطرُس زن مارِ تب قَطا بوست و اوشان جا پذیرائی بُکود.

مَرقُس 1:41

عیسی دیلسوجی مرا خو دَسَ درازَ کود، اُ مرداک سر دَس فاکشه و بگفت: «خوائم، شفا بیگیر!»

مَرقُس 5:41

عیسی کُرِ دَسَ بیگیفت و اونَ بگفت: «تالیتا، کُوم! یعنی: «اَی کوجی کُر، تره گَم ویریز!»

مَرقُس 8:23

عیسی اُ کور مرداکِ دَسَ بیگیفت و اونَ آبادی جا بیرون ببَرد. بازون اونِ چومان سر فیلّی فکود و خو دَسَ اونِ سر بَنه و واورسه: «هیچی دینی؟»

مَرقُس 9:26

پلید روح نعره بکشِه و اُ رِکَ بدجور تکان بدَه و اونِ جا بیرون بامو. اُ رِک هُطو ایتا جنازه مانستن بُبوست، جوری کی خَیلی جه مردوم گفتیدی: «بمَرده.»

مَرقُس 9:28

وقتی عیسی بخانه بُشو، اونِ شاگردان خلوتی درون اونِ جا واورسه ئید: «چره اَمان نَتانستیم اُ پلید روحَ بیرون تَوَدیم؟»

اعمالٚ رسولأن 23:19

فرمانده، اُ جوانِ مرداک دَسَ بیگیفت و اونَ ایتا گوشه ببَرد و خلوَتی واورسه: «چی خوائی مرا بیگی؟»

اعمالٚ رسولأن 3:7

بازین پِطرُس اُ ایفلیج مرداکِ راست دسَ بیگیفت و اونَ ویریزانه. هو دم اونِ لنگ و اونِ زانوئان قوّت بیگیفت

اعمالٚ رسولأن 9:41

پِطرُس اونِ دسَ بيگيفت و اونَ ويريزانه. هوموقع ویوه زناکان و مُقدّسینَ دوخواد و طابیتایَ زنده اَشان دس واسپارد.