مَرقُس 9:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ عیسی اَشان جا واورسه: «چی باره اوشانَ مرا بحث کونیدی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی وأورسه: «درباره‌یٚ چی اوشأنٚ اَمرأ بحث کودَن‌دریدی؟»

Gilaki New Testament

¹⁶ عیسا وأوٚرسِه: «چی وأسی بوگو موگو کودأندریدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ عیسی اوشون اجی بپورسه: «چی واسه اوشونِ أمره بگو مگو کأدرین؟»

مَرقُس 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:11

فَریسی فرقه عالمان عیسی ورجه باموئید و اون مرا بنا به بحث کودن، بُکودید. اوشان عیسی امتحان کودن ره، اونِ جا ایتا آسمانی نیشانه بخواستید.

مَرقُس 9:15

خلق تا عیسیَ بیده ئید، همتان ماتا بوستید و بُدو بُدو عیسی ورجه باموئید و اونَ سلام بگفتید.

مَرقُس 9:17

ایتا مردای خلق میان جواب بدَه: «اوستاد، می پسرَ تی ورجه باوردم. چونکی ایتا پلید روح اونَ گرفتارَ کوده، کی اونَ لالَ کونه.