مَرقُس 8:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اویا دوروَر چار هیزار نفر ایسابید. بازین عیسی جماعتَ سرا دَه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اویه تقریباً چار هیزار نفر ایسَه‌بید. بأزین عیسی او مردومَ اوسه کوده بیشید

Gilaki New Testament

⁹ اوشأنی کی اویَه ایسأبود چأرهیزأر نفر فأرٚسِده. بأزین عیسا اوشأنَ اوسه کوده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اوره حدودِ چهار هیزار نفر ایسَه بُوئن. بازین عیسی جَماعت سرادا.

مَرقُس 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:36

بازون عیسی جماعتَ تَرکا کود و خانه بدرون بُشو. هو موقع اونِ شاگردان اونِ ورجه باموئید و بگفتید: «زمینِ هَرزِ واشانِ نقلَ اَمَره واشکافان.»

مَرقُس 8:10

و درجا خو شاگردان اَمرا لوتکایَ سوارَ بو و دالمانوتا ی منطقه بُشو.

مَرقُس 8:8

همه بُخوردید و سئرَ بوستید و هفت تا زیبیلم پُر جه خُرده ئانَی کی بمانسته بو جمَ کودید.

لوقا 18:31

هو زمات عیسی خو دوازده تا شاگردَ کنار فاکشه و اَشان بگفت: «بیدینید! اورشلیم شئون دریم. اویا هر چی پیغمبران انسانِ پسر باره بینیویشتید، به انجام فارسه.