مَرقُس 8:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ همه بُخوردید و سئرَ بوستید و هفت تا زیبیلم پُر جه خُرده ئانَی کی بمانسته بو جمَ کودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ همه‌تأن بوخوردید و سِئرَ بوستید و خورده‌یأنی کی بمأنسته، جمَ کودید و هفت‌تأ زیبیل پورَ بوسته.

Gilaki New Testament

⁸ مردوم همٚتأن بوخوردٚد و سِئرَ بوستٚد. بأزین شأگردأن هفتأ زیبیل البأقی‌یٚ خوردیأنٚ جَا جمَ کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ همه بُخوردَن و سیرَ بوئن و هفت ته زیبیلم زیاد بأرده غذا جی پورا گوده، جومَه گودَن.

مَرقُس 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:20

همه بُخوردید و سئرا بوستید و زیاد باورده غذا جا، دوازده تا پُرَ کوده پیله سبد جمَ کودید.

متّی 15:37

همه بُخوردید و سئرا بوستید و شاگردانم هفت تا زیبیل پُر جه زیادباورده غذا جمَ کودید.

متّی 16:10

یا اُ هفتا نان و چارهزار نفر و اَنکی چند تا زیبیل خورده نانانَ جا جمَ کودید؟

مَرقُس 8:9

اویا دوروَر چار هیزار نفر ایسابید. بازین عیسی جماعتَ سرا دَه

لوقا 1:53

ویشتایانَ خب چیان مرا سیرا کوده ولی پولدارانَ دسخالی روانه بُکود.

یوحنا 6:27

اُ خوراک واسی کی از بین شه کار نُکونید، بلکی اُ خوراک واسی کی تا ابدی زیندگی بجا مانه کار بُکونید، خوراکیَ کی انسان پسر شمرأ خوائه فدن. چون خُدای پدر، انسان پسرِ سر مُهر تأیید بزه.»