مَرقُس 8:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ عیسی اوشانَ جِدی قدغن بُکود کی اونِ باره هیکّسَ هیچّی نیگید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ ولی عیسی اوشأنَ قدغن بوکوده کی در موردٚ اون هیکسَ هیچی نیگید.

Gilaki New Testament

³⁰ ولی عیسا اَشأنَ دستور بٚدأ، تأکید بوکوده دروأره‌یٚ اون هیکسَ هیچی نٚگد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ عیسی ایشونِ به جد قدغن بوده که اونه باره هیشکسِ هیچّی نوگُئن.

مَرقُس 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:20

بازون خوشاگردانَ قدغن بُکود کی هیکّسِ ره نیگید اون مسیحه.

متّی 8:4

بازین عیسی اونَ بگفت: «واخُب بُبو کی اَ جریانَ هیکّس ره نیگی، ولی بوشو تره کاهنَ نیشان بدَن و تی شفا گیفتنِ ره قربانی ئیَ کی موسی دستور بدَه، پیشکش بُکون تا اوشانِ ره گُوائی ببه.»

مَرقُس 7:36

عیسی اوشانَ قدغن بُکود کی اَ جریانَ هیکّس ره نگد. ولی هر چی ویشتر اوشانَ قدغن کودی، ویشتر اَ جریان جا گب زئیدی.

مَرقُس 8:26

عیسی اونَ بخانه اوسه کود و بگفت: «حتی اُ آبادی درونم نُشو.»

مَرقُس 9:9

وقتی کی کوه جا بجیر اَمون دیبید، عیسی اوشانَ دستور بدَه کی اونچی بیده بید هیکّسِ ره واگویا نُکونید تا زماتی کی انسان پسر مُرده ئان جا زنده ببه.

لوقا 9:21

بازون عیسی اوشان قدغن بُکود و دستور بدَه اَنه هیکّسِ ره نیگید،