مَرقُس 8:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ اُ مردای خو سر راستا کود و بگفت: «مردومَ دینَم، ولی دارانی مانستن کی راه شئون دریدی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ او مردای خو سرَ راستَ گیفته و بوگفته: «مردومَ دینم کی رأ شوئون دریدی ولی هَچین دار و درختأنٚ مأنیدی.»

Gilaki New Testament

²⁴ مردأی خو دؤرٚورَ فأندرسته و بوگفته: «دینٚم ولی نه خٚیلی خُب. مردومَ دأرأنٚ تنه مأنستَن دینم کی رأ شؤئؤن دٚرٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ او مَرداک خوش سر جؤرَیته و بوته: «مَردمِ اینم، ولی دارون مورسؤن که راه شوئدرن.»

مَرقُس 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:23

عیسی اُ کور مرداکِ دَسَ بیگیفت و اونَ آبادی جا بیرون ببَرد. بازون اونِ چومان سر فیلّی فکود و خو دَسَ اونِ سر بَنه و واورسه: «هیچی دینی؟»

مَرقُس 8:25

بازون عیسی ایوار دِه خو دَسَ اونِ چومان سر بَنه. هو موقع اُ مرداک خو چومانَ وازا کود و اونِ چوم سو وَگردَست، و همه چیَ خُب دئی.