مَرقُس 8:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ عیسی کی اَنه دانستی، اوشانَ بگفت: «چره اَن واسی کی نان ناریدی همدیگر اَمرا بحث کودَن دَرید؟ هنو نانیدی و شمرأ حالی نیبه؟ شیمی دیل هنو سنگه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ عیسی کی اَنَ بفأمسته، اوشأنَ بوگفته: «چره نان نأشتنٚ وأسی بوگو مگو کونیدی؟ ینی هنوز نأنیدی و درک نوکونیدی؟ ینی شیمی دیل هنوز سخته؟

Gilaki New Testament

¹⁷ عیسا بٚفأمٚسته کی اوشأن کس‌کسٚ اَمرأ چی وأسی بوگو موگو کودأندٚرٚده. پس بوگفته: «چٚره جٚه اَ خأطر کی نأن نأریدی بوگو موگو کودأندریدی؟ آیا هنویٚم نیدینیدی و نٚفأمیدی؟ آیا شیمی دیل اَندر سخته کی نتأنیدی بفأمید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ عیسی که اینه دوئنست، اوشونه بوته: «چرِه این واسه که نون ندَئنین همدیگر امره بگو مگو کأدرین؟ هله نودوئنین و شمره حالی نبنه؟ شیمه دیل هله سنگه؟

مَرقُس 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:15

وقتی عیسی جه اَ جریان باخبر ببوست اویا تَرکا کود. خَیلیان اونِ دُمبال بُشوئید و عیسی، تمانِ اوشانَ شفا بدَه

متّی 15:17

مگه نانید کی هر چی دَهن بدرون شه، شکم درون شه و بازین دفع بِه؟

متّی 16:7

پس اَشان، خوشانِ میان بُگو مگو بُکودید و بگفتید: «اَمی مرا نان ناوردیم.»

مَرقُس 16:14

بازون عیسی اُ یازده تا شاگرد ره، وقتی کی غذا سر نیشته بید، ظاهیرَ بوست و اوشانَ بی ایمانی و سنگ دیلی واسی اَشان تشر بزه، چون اوشانی کی عیسیَ بعد اَنکی زنده بُبوسته بو بیده بیدِ گبَ وَاور نُکودید.

مَرقُس 2:8

هو موقع عیسی کی خو روح درون دانستی کی خوشان میان چی گفتن دَرید، اَشانَ بگفت: «چره شیمی دیل درون اَطو فیکر کونیدی؟

مَرقُس 3:5

عیسی، برَزَخا بو و اوشانی کی اون دوروَر ایسابیدَ فندرست و ناراحت جه اوشانِ بیرحمی، اُ مرداکَ بگفت: «تی دَسَ درازا کون.» اون خو دَس درازا کود و اونِ دَس خُب بُبوست.

مَرقُس 6:52

چره کی نانان مُعجزه یَ نفهمسته بید، بلکی اوشان دیل سنگ بُبوسته بو.

مَرقُس 8:16

پس شاگردان اَن واسی کی نان ناشتیدی همدیگر مرا بنا بُکودید بحث کودن.

لوقا 24:25

هو موقع عیسی اَشان بگفت: «چنقد شُمان نادانید! چره اَنقد شمرأ سخته کی پیغمبران گبانَ واور بُکونید!

یوحنا 16:30

الان ده دانیم کی جه همه چی واخبری و لازم ناری ایکَس تی جا سؤال واورسه. اَنه واسیه کی، ایمان دَریم، جه خُدا طرف باموئی.»

یوحنا 21:17

سیوم وار عیسی اونَ بگفت: «اَی شَمعون، یوحنا پسر، مَرا دوست دَری؟» پِطرُس جه اَنکی عیسی سه وار اون جا واورسه، مَرا دوست دَری؟» ناراحتَ بوست و جواب بدَه: «می خُداوند، تو همه چیَ دانی؛ دانی کی تره دوست دَرم.» عیسی بگفت: «می گوسفندانَ غذا بدن.

موکأشفه 2:23

و اونِ زاكانَ هلاکَ كونم. اُ موقع تمانِ كليسائان خوائيد فَهمستن كی من اونیَم کی ديلان و فیكرانَ واموجم و هرتا جه شمرأ عینِ شیمی کاران عوَض دَئم.